الترجمة الشفوية · الترجمة التحريرية · الوساطة بين الفرنسية والعربية
اللغات تقرّب بيننا.
ترجمة شفوية وتحريرية بين الفرنسية والعربية في خدمة تواصلكم ومعاملاتكم ومشاريعكم.
للأفراد والشركات والإدارات والفاعلين في القطاع الاجتماعي، عن بُعد وفي الميدان.
- العربية الفصحى واللهجات
- عن بُعد أو في الموقع
- نجيبك بالعربية والفرنسية
مرحبًا، كيف يمكننا مساعدتك؟
ثلاثة أسئلة، وتوصية فورية.
أحتاج إلى مترجم شفوي أرغب في ترجمة وثيقة أمثّل هيئة أو مؤسسة استكشاف جميع الخدماتالتوجيه
كيف يمكننا مساعدتك؟
اختر وضعك: يقودك كل مدخل إلى الخدمة المناسبة والطلب المناسب.
أحتاج إلى مترجم شفوي
ليسهل موعد أو اجتماع أو حوار مهني بالفرنسية والعربية.
مثال: مقابلة لدى موثّق برفقة قريب ناطق بالعربية.
طلب مترجم شفويلديّ وثيقة للترجمة
اعرض وثائقك الإدارية أو المهنية أو الشخصية للدراسة.
مثال: شهادة دراسية أو عقد، من الفرنسية إلى العربية.
طلب عرض سعرأمثّل هيئة أو مؤسسة
نظّم احتياجاتك اللغوية الظرفية أو المتكررة.
مثال: مصلحة اجتماعية تستقبل أسرًا ناطقة بالعربية بانتظام.
مدخل المؤسساتأرغب في تعلّم لغة
طوّر كفاءاتك اللغوية والتواصلية بين الثقافات.
مثال: فرنسية المعاملات الإدارية، عبر الإنترنت.
اكتشف الدوراتدليل التوجيه · دون ذكاء اصطناعي
أي خدمة من خدمات أورينتيس تناسبك؟
ثلاثة أسئلة. لا تُسجَّل أي بيانات.
الجهات التي نرافقها
لكل محاور قيوده. ونحن ننطلق من قيودك.
لا تملك الإدارة مساطر الفرد نفسها، وعلى المصلحة الاجتماعية أن تحمي الأشخاص الذين ترافقهم. لذلك تتكيّف طلباتنا وطرق تدخّلنا وعروضنا مع كل جهة.

الإدارات والجماعات المحلية
استقبال المرتفقين، المقابلات، المراسلات المطلوب ترجمتها.
المصالح الاجتماعية والجمعيات
مقابلات المرافقة، متابعة الأسر، الورشات.
الشركات والمهنيون
اجتماعات، شركاء، موظفون، وثائق تجارية.
المهن القانونية
مواعيد الموكّلين، قراءة المحررات، الوثائق المطلوب ترجمتها.
الأفراد
معاملات، مواعيد مهمة، وثائق شخصية.
تمثّل إدارة أو هيئة اجتماعية؟
اكتشف حلولنا المؤسسيةمهننا
ثلاث مهن متمايزة، ومعيار واحد
الخلط بينها يولّد سوء الفهم، لذلك نقدّم كل مهنة كما هي.
مهنتنا الأساسية
الترجمة الشفوية بين الفرنسية والعربية
ييسّر مهني الفهم الشفهي بين المشاركين في الحوار، مع احترام دوره والأمانة في نقل الكلام.
ليست: نصيحة أو رأيًا أو انحيازًا.
الترجمة التحريرية
وثائق إدارية ومهنية ومتخصصة، من الفرنسية إلى العربية ومن العربية إلى الفرنسية، يراجعها مهني.
الترجمة المحلّفة مختلفة: تبقى رهنًا بتوفّر خبير مؤهّل.
الوساطة اللغوية والثقافية
تيسير التفاهم المتبادل في الحوارات التي تتطلب فيها الفروق اللغوية والثقافية مرافقة خاصة.
لا يقرّر الوسيط ولا يمثّل أحدًا.
طرق التدخّل
الهاتف أم الفيديو أم الحضور في الموقع؟
اختر وضعك، ونقترح عليك الطريقة الأنسب. إنها مجرد اقتراح.
الهاتف
ابتداءً من 25 € لكل 15 دقيقة
- الاستعمال
- تحديد موعد، إيصال معلومة، استكمال ملف.
- التحضير
- هاتف بمكبّر صوت ومكان هادئ.
- المزايا
- تنظيم سريع، دون تنقّل.
- الحدود
- غير مناسب للحوارات الطويلة أو الجماعية.
الفيديو
ابتداءً من 65 € للساعة
- الاستعمال
- اجتماع، مقابلة يلزم فيها التواصل البصري، مشاركون في أماكن مختلفة.
- التحضير
- رابط يُرسل مسبقًا، كاميرا وميكروفون مُختبَران.
- المزايا
- تواصل بصري دون تنقّل.
- الحدود
- مرتبط بجودة الاتصال.
في الموقع
ابتداءً من 85 € للساعة
- الاستعمال
- مقابلة طويلة أو حساسة أو جماعية، أو وثائق يُطّلع عليها معًا.
- التحضير
- العنوان والتوقيت والمدة وشخص للاتصال في المكان.
- المزايا
- العلاقة الإنسانية الأكثر طبيعية.
- الحدود
- ساعتان كحد أدنى؛ التنقل حسب عرض السعر.
يخضع كل حجز للتأكيد. الاطلاع على الأسعار · أسعار صافية، الضريبة على القيمة المضافة غير مطبَّقة (المادة L. 223-3 من CIBS).
منهجية أورينتيس
أربع مراحل، من حاجتك إلى متابعتها
- المرحلة 01
تعبّر عن حاجتك
اللغة واللهجة وطريقة التدخّل والتاريخ: بضع معلومات تكفي.
النتيجة: طلب واضح. - المرحلة 02
ندرس طلبك
نتحقق من الإمكانية ونعدّ عرضًا.
النتيجة: عرض سعر دقيق قبل أي التزام. - المرحلة 03
ننظّم الخدمة
يُكلَّف متدخّل مؤهّل ويُحضَّر للمهمة.
النتيجة: تدخّل مؤكَّد. - المرحلة 04
نضمن المتابعة
الإنجاز والمراقبة وإغلاق الخدمة.
النتيجة: ملف يُعالَج حتى النهاية.
المؤسسات
تنظيم مبسّط لمصالحكم.
تيسّر أورينتيس تحضير طلبات الترجمة الشفوية والتحريرية للإدارات والجماعات المحلية وهيئات المرافقة ومتابعتها.
- مرجع سند الطلب ورقم الالتزام
- مسؤول متابعة محدَّد للهيئة
- تدخلات ظرفية
- طلبات متكررة بعرض مخصص
- عروض أسعار ملائمة وتنظيم حسب المصلحة
- متابعة الحالات والسجل عبر الإنترنت قيد الإعداد
- 1الطلب
- 2التأهيل
- 3العرض
- 4التنظيم
- 5التدخّل
- 6المتابعة

الوكالة
وكالة متخصصة، ومقاربة إنسانية
أورينتيس وكالة خدمات لغوية مكرّسة للفرنسية والعربية. ننظّم كل خدمة بمنهجية: تحديد الحاجة، واختيار متدخّل مؤهّل، والتحضير، والمتابعة.
«حين لا يتقاسم شخصان اللغة نفسها، يكون دورنا أن نجعل الحوار ممكنًا وواضحًا وآمنًا.»
سونيا تليليمؤسِّسة أورينتيس، مترجمة شفوية وتحريرية بين الفرنسية والعربية
التزاماتنا
ما يمكنك أن تنتظره منا
السرية
لا يُفشى شيء مما يُسمع أو يُقرأ.
الأمانة في النقل
يُنقل كل شيء دون إضافة أو حذف.
الحياد
لا ينحاز المترجم لأي طرف.
التحضير
يُحضَّر كل تدخّل معك.
التحقق البشري
كل ترجمة يُنجزها مهني ويصادق عليها.
الوضوح
الأسعار والشروط والحدود مكتوبة قبل أي التزام.
الأسعار
خدمات تناسب حاجتك وتنظيمك
أسعار انطلاق واضحة، ثم عرض سعر دقيق بعد دراسة طلبك.
الترجمة الشفوية
ابتداءً من25 € لكل 15 دقيقة
عبر الهاتف؛ وابتداءً من 65 € للساعة عبر الفيديو و85 € للساعة في الموقع.
طلب مترجم شفويالترجمة التحريرية
ابتداءً من35 € للصفحة
وثيقة إدارية بسيطة؛ وابتداءً من 0,12 € للكلمة للترجمة العامة.
طلب عرض سعرأسعار صافية، الضريبة على القيمة المضافة غير مطبَّقة (المادة L. 223-3 من CIBS). الاطلاع على جميع الأسعار والشروط.
التدريب عبر الإنترنت
اللغات تُتعلَّم أيضًا.
دورات قصيرة عبر الإنترنت امتدادًا لمهنتنا.
تعلّم العربية
العربية الفصحى، من الأسس إلى قراءة نص بسيط.
تعلّم الفرنسية
فرنسية المعاملات الإدارية والفرنسية المهنية للناطقين بالعربية.
التكوين في الممارسات المهنية
للفرق التي تعمل مع جمهور ناطق بالعربية.
ورشة «العمل مع مترجم شفوي»
للإدارات والمصالح الاجتماعية والجمعيات. قيد الإعداد: تُقترح عند الطلب.
الأسئلة الشائعة
أسئلتكم وأجوبتنا
لا يوجد سؤال مطابق. عرض جميع الأسئلة.
ما الفرق بين المترجم الشفوي والمترجم التحريري؟
يعمل المترجم التحريري على نص مكتوب، وينقل المترجم الشفوي الكلام مباشرةً. إنهما مهنتان مختلفتان.
كيف أحجز مترجمًا شفويًا؟
املأ نموذج الحجز، أو اذكر اللغة وطريقة التدخّل والتاريخ والمدة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب. يخضع كل طلب للتأكيد. تحضير طلبي.
كم تكلّف الترجمة التحريرية؟
ابتداءً من 35 € للصفحة لوثيقة إدارية بسيطة، أو 0,12 € للكلمة. يحدد عرض السعر المبلغ بعد دراسة الوثيقة. الأسعار.
هل تقدّمون الترجمة المحلّفة؟
تُقترح رهنًا بتوفّر خبير مؤهّل، وهي غير مفتوحة للطلب حاليًا.
ما اللهجات العربية التي تغطّونها؟
العربية الفصحى وأهم لهجات العالم العربي. تُؤكَّد اللهجة حسب توفّر متدخّل مؤهّل. اللغات واللهجات.
في أي آجال يمكنكم التدخّل؟
يتوقف ذلك على اللغة وطريقة التدخّل والتوفّر. لا نَعِد بأي أجل قبل دراسة الطلب؛ ولحاجة قريبة جدًا، راسلنا عبر واتساب.
هل عرض السعر مجاني؟
نعم، مثل المقابلة التوجيهية: مجانيان ودون التزام.
هل يمكن لهيئة أن تطلب بسند طلب؟
نعم، يُذكر مرجع الطلب والمصلحة الطالبة والمسؤول في العرض. طلب مؤسسي.
هل يجب إرسال معلومات عن الشخص المرافَق؟
لا. تكفي اللغة وطريقة التدخّل والتاريخ والمدة ووسيلة اتصال مهنية.
كيف أرسل وثائقي بأمان؟
لا ترسل وثيقة حساسة بالبريد الإلكتروني العادي، وسنبيّن لك وسيلة آمنة حسب كل حالة.
هل يمكن تمويل الدورات؟
لا يُعلَن حاليًا عن أي تمويل من جهة خارجية. يتم التسجيل بطلب، دون دفع عبر الإنترنت.
تواصل معنا
تواصل، بالقناة التي تختارها
راسلنا أو اتصل بنا أو اطلب مقابلة توجيهية مجانية. نجيبك بالعربية والفرنسية.
أورينتيس
تواصلك القادم يبدأ من هنا.
اشرح لنا حاجتك، وسنوجّهك نحو الخدمة المناسبة.

