الترجمة الشفوية عن بُعد: الهاتف والفيديو
يتدخّل المترجم دون تنقّل، عبر الهاتف أو الفيديو. تناسب هذه الطريقة التبادلات المبرمجة والمشاركين البعيدين والحاجات الظرفية القصيرة.
عبر الهاتف
مثالية لتبادل قصير: تأكيد موعد أو إيصال معلومة أو استكمال ملف. جهّز هاتفًا بمكبّر صوت ومكانًا هادئًا.
عبر الفيديو
مفيدة حين تساعد رؤية المحاور على الفهم، أو حين يكون المشاركون في أماكن مختلفة. أرسل الرابط مسبقًا واختبر الكاميرا والميكروفون.
متى يُفضَّل الحضور في الموقع
في المقابلات الطويلة أو المشحونة عاطفيًا، أو بحضور عدة مشاركين حول طاولة واحدة. راجع الترجمة في الموقع.