الميثاق المهني للمترجم الشفوي
يحدد هذا الميثاق القواعد التي يلتزم بها متدخّلو أورينتيس، مترجمين ووسطاء، ويحمي كل شخص حاضر في الحديث.
1. السرية
يحفظ المتدخّل سرّ كل ما يسمعه أو يقرؤه أو يعلمه بمناسبة المهمة، أثناءها وبعدها.
2. الحياد والنزاهة
لا ينحاز لأي طرف، ولا يعبّر عن رأيه، ولا يتأثر بأي طرف ولا بقناعاته الخاصة.
3. الأمانة والدقة
ينقل الكلام كاملًا، دون إضافة أو حذف أو تلطيف، مع احترام مستوى لغة كل متحدث.
4. دور المترجم
المترجم يترجم. لا ينصح ولا يقرّر ولا يمثّل أحدًا.
5. حدود الوساطة
يمكن للوسيط توضيح سوء فهم ثقافي مع إعلام الطرفين، لكنه لا يتخذ قرارًا ولا يحلّ محل المهني أو الشخص.
6. احترام الأشخاص وتضارب المصالح
يُعامَل كل شخص بالاعتبار نفسه. وكل متدخّل يعرف أحد الأطراف شخصيًا أو له مصلحة في الحديث يصرّح بذلك وينسحب.
7. المواقف الحساسة وحماية الوثائق
في موقف صعب، يطلب المتدخّل استراحة أو يصرّح بعدم قدرته على المواصلة. ولا تُنسخ الوثائق المسلَّمة ولا تُحفظ أكثر من اللازم ولا تُنقل إلى الغير.