الانتقال إلى المحتوى

الرئيسية › خدماتنا › الوساطة

الوساطة اللغوية والثقافية

تساعد الوساطة اللغوية والثقافية طرفين على التفاهم حين تختلف اللغة والمرجعيات الثقافية. يوضّح الوسيط سوء الفهم، لكنه لا يقرّر ولا ينحاز.

الفرق بين الترجمة الشفوية والوساطة

ينقل المترجم الشفوي ما يُقال بأمانة دون إضافة. أما الوسيط فيمكنه، بموافقة الطرفين، أن يشرح عادة أو توقعًا أو سوء فهم مرتبطًا بالسياق الثقافي.

حدود الدور

  • لا يمثّل الوسيط أيًا من الطرفين.
  • لا يقدّم استشارة قانونية أو طبية أو اجتماعية.
  • ينبّه إلى كل تدخّل يتجاوز النقل، ليعلم به الجميع.
  • يلتزم بالسرية نفسها التي يلتزم بها المترجم.

أسئلة شائعة

هل تعوّض الوساطة المترجم الشفوي؟

لا، فهما خدمتان مختلفتان. تساعدك المقابلة المجانية على اختيار الأنسب.

هل يمكن أن تتم الوساطة عن بُعد؟

نعم عبر الفيديو، لكن الحضور في الموقع أفضل غالبًا في اللقاء الأول أو في موضوع حساس.

انظر أيضًا: الترجمة الشفوية في المجال الاجتماعي · المصالح الاجتماعية والجمعيات