الرئيسية › خدماتنا › الترجمة الشفوية
الترجمة الشفوية بين الفرنسية والعربية
الترجمة الشفوية هي نقل الكلام مباشرةً وبأمانة من لغة إلى أخرى. يتيح المترجم الشفوي لشخصين لا يتقاسمان اللغة نفسها أن يتفاهما، دون أن يتدخل في مضمون الحديث.
أربعة تخصصات
- الترجمة الشفوية التواصلية: للمواعيد والزيارات واجتماعات العمل.
- الترجمة الشفوية الإدارية: لاستقبال المرتفقين في البلديات والمرافق العمومية والمؤسسات التعليمية.
- الترجمة الشفوية القضائية والقانونية: لدى المحامين والموثقين، وفي الإطار المحدد لكل إجراء.
- الترجمة الشفوية في المجال الاجتماعي: لمقابلات الأخصائيين الاجتماعيين ومواعيد المرافقة.
ثلاث طرق للتدخّل
عن بُعد عبر الهاتف أو الفيديو، أو في الموقع، أو في صيغة مختلطة.
يخضع كل طلب لتأكيد من أورينتيس. وتُؤكَّد اللهجة المطلوبة حسب توفّر متدخّل مؤهّل.
أسئلة شائعة
هل يمكن للمترجم أن يبدي رأيه أثناء الحديث؟
لا. ينقل ما يُقال بأمانة، دون نصح أو حكم أو انحياز. وهذا ما يضمن ثقة الطرفين.
هل يلزم وقت أطول من مقابلة عادية؟
نعم، لأن كل كلام يُقال مرتين. خصّص مدة أطول من المعتاد واذكرها في طلبك.
ما اللهجات التي تغطونها؟
العربية الفصحى وأهم لهجات العالم العربي. راجع صفحة اللغات واللهجات.
انظر أيضًا: الترجمة التحريرية · الوساطة اللغوية والثقافية · الميثاق المهني