الرئيسية › الأسعار
أسعار واضحة، تناسب حاجتك.
تقدّم أورينتيس خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية والوساطة اللغوية بين الفرنسية والعربية، بشروط تُدرس حسب طبيعة كل مهمة وتنظيمها.
أسعار صافية — الضريبة على القيمة المضافة غير مطبَّقة (المادة L. 223-3 من CIBS).
الترجمة الشفوية
كلام يُنقل مباشرةً، حيث تحتاج إليه
عبر الهاتف
ابتداءً من25 €لكل 15 دقيقة
تُحتسب كل 15 دقيقة مبدوءة.
لتبادل قصير ومبرمج: موعد أو معلومة أو استكمال ملف.
عبر الفيديو
ابتداءً من65 €للساعة
الحد الأدنى: 30 دقيقة.
للتواصل وجهًا لوجه دون تنقّل، حتى مع مشاركين في أماكن مختلفة.
في الموقع
ابتداءً من85 €للساعة
الحد الأدنى: ساعتان. مصاريف التنقل حسب عرض السعر.
لمقابلة طويلة أو حساسة أو بحضور عدة مشاركين.
| الخدمة | ابتداءً من | الشروط |
|---|---|---|
| الترجمة الشفوية الإدارية | 75 € للساعة | استقبال المرتفقين والمقابلات في المرافق العمومية |
| الترجمة الشفوية في المجال الاجتماعي | 65 € للساعة | مقابلات المرافقة والهيئات الاجتماعية |
| الترجمة الشفوية القانونية (خارج التسخير) | 110 € للساعة | المحامون والموثقون والأفراد |
| الوساطة اللغوية والثقافية | 85 € للساعة | ضمن الحدود المحددة للدور |
| نصف يوم من الترجمة التواصلية | 300 € | 4 ساعات محجوزة |
| يوم كامل من الترجمة التواصلية | 550 € | 8 ساعات محجوزة |
| ترجمة المؤتمرات | حسب عرض السعر | حسب المهمة |
التدخلات بناءً على تسخير قضائي تخضع لإطار تحدده السلطة القضائية ولا تتبع هذه الأسعار.
الترجمة التحريرية
وثائقك مترجمة ومراجَعة على يد مهنيين
وثيقة إدارية بسيطة
ابتداءً من35 €للصفحة
الصفحة = 250 كلمة من النص الأصلي.
شهادات وكشوف ومراسلات إدارية.
ترجمة عامة
ابتداءً من0,12 €للكلمة
يُحتسب على عدد كلمات النص الأصلي.
مراسلات وعروض ومحتويات إعلامية.
ترجمة متخصصة
ابتداءً من0,18 €للكلمة
قانونية أو تقنية.
عقود ومحررات وأنظمة أساسية ودلائل وإجراءات.
| الخدمة | ابتداءً من | الشروط |
|---|---|---|
| رسالة أو وثيقة عادية | 39 € للصفحة | صفحة من 250 كلمة |
| ترجمة تجارية | 0,14 € للكلمة | عروض وتقديمات ومواقع |
| مراجعة ترجمة مقدَّمة | 0,05 € للكلمة | تدقيق وتصحيح |
| الحد الأدنى للطلب | 35 € | لكل ملف |
| الترجمة المحلّفة | غير مفتوحة | رهنًا بتوفّر خبير مؤهّل |
الوثائق المكتوبة باليد أو المعقّدة أو غير الواضحة: حسب عرض السعر. لا يُجمع بين الاحتساب بالصفحة والاحتساب بالكلمة في الخدمة نفسها.
المؤسسات والشركات
شروط ملائمة للإدارات والشركات والمصالح الاجتماعية.
تحظى الحاجات المنتظمة والطلبيات العمومية بعرض مخصص يُدرس حالةً بحالة: تدخلات ظرفية، وخدمات متكررة، واتفاقيات سنوية، ومسؤول متابعة، وسندات طلب، وعروض أسعار مخصصة.
التدريب عبر الإنترنت
تعلّم العربية أو الفرنسية عن بُعد
| الدورة | السعر | الصيغة |
|---|---|---|
| العربية الفصحى: الأسس — فردي | 900 € | 20 ساعة على 10 حصص |
| العربية الفصحى: الأسس — مجموعة | 390 € للشخص | 20 ساعة، مجموعة من 4 إلى 6 |
| فرنسية المعاملات الإدارية | 790 € للشخص | 20 ساعة على 10 حصص |
| الفرنسية المهنية للناطقين بالعربية | 675 € للشخص | 15 ساعة على 10 حصص |
| مقابلة توجيهية واختبار مستوى | مجانية | عبر الإنترنت |
البرامج قيد الإعداد النهائي: يتم التسجيل بطلب، دون دفع عبر الإنترنت. الاطلاع على الدورات.
معلومات حول الأسعار
- «ابتداءً من»: يتوقف السعر النهائي على المهمة ويُذكر في عرض السعر.
- وحدات الاحتساب: ربع ساعة (الهاتف)، ساعة (الفيديو والموقع)، صفحة من 250 كلمة أو كلمة من النص الأصلي (الترجمة التحريرية).
- الحد الأدنى: 30 دقيقة عبر الفيديو، وساعتان في الموقع.
- مصاريف التنقل: حسب عرض السعر، وتُعلن قبل موافقتك.
- الزيادات الممكنة: المساء +20 %، الليل +35 %، السبت +20 %، الأحد وأيام العطل +40 %، الاستعجال خلال 48 ساعة +25 % وخلال 24 ساعة +40 %، الترجمة السريعة خلال 24 ساعة +50 %. تُحدَّد الساعات المعنية وإمكانية الجمع في عرض السعر.
- الترجمات الكبيرة: ابتداءً من 20 صفحة، يمكن اقتراح تخفيض يصل إلى 10 %.
- الضريبة على القيمة المضافة: غير مطبَّقة، وفق المادة L. 223-3 من مدونة الضرائب على السلع والخدمات (CIBS). الأسعار المذكورة صافية، ولا تُضاف إليها أي ضريبة. الإشارة القانونية بالفرنسية: « TVA non applicable, article L. 223-3 du CIBS ».
- التأكيد: إرسال طلبك لا يُعدّ حجزًا مؤكدًا. تُؤكَّد الخدمة من أورينتيس بعد قبول عرض السعر.
أسئلة شائعة
كيف يُحتسب سعر المترجم الشفوي؟
حسب طريقة التدخّل والمدة والمجال والتوقيت. يُحتسب الهاتف بربع الساعة، والفيديو والموقع بالساعة.
ما سعر ترجمة وثيقة من العربية إلى الفرنسية؟
ابتداءً من 35 € للصفحة لوثيقة إدارية بسيطة، أو 0,12 € للكلمة لترجمة عامة. يحدد عرض السعر المبلغ الدقيق بعد دراسة الوثيقة.
هل مصاريف التنقل مشمولة؟
لا، تخضع لعرض سعر مسبق يُبلَّغ قبل موافقتك.
هل توجد أسعار خاصة بالجمعيات؟
نعم، يمكن دراسة شروط ملائمة للجمعيات والهيئات الاجتماعية، خاصة للحاجات المنتظمة.
كيف أطلب عرض سعر مؤسسيًا؟
اذكر الهيئة والمصلحة والمسؤول والخدمة والتاريخ ومرجع الطلب، عبر البريد info@orientis.me أو واتساب.
ما الزيادات الممكنة؟
المساء والليل ونهاية الأسبوع وأيام العطل والاستعجال والترجمة السريعة، وتُذكر دائمًا في عرض السعر قبل موافقتك.
هل عرض السعر مجاني؟
نعم، عرض السعر والمقابلة التوجيهية مجانيان ودون أي التزام.
هل تُؤكَّد الخدمة فورًا؟
لا. يُدرس كل طلب ثم تؤكده أورينتيس حسب توفّر متدخّل مؤهّل.