الرئيسية › الترجمة الشفوية › المجال الاجتماعي
الترجمة الشفوية في المجال الاجتماعي
تتيح الترجمة الشفوية في المجال الاجتماعي لمهنيي المرافقة التحاور مباشرةً مع أشخاص ناطقين بالعربية، فتكتسب المقابلة وضوحًا ويعبّر الشخص المرافَق بكلماته الخاصة.
حالات الاستخدام
- مقابلة استقبال أولى وتقييم الاحتياجات.
- موعد متابعة منتظمة مع أسرة.
- لقاء إعلامي جماعي داخل هيئة.
طلب يحمي الشخص المرافَق
نطلب فقط: الهيئة، والمصلحة، واللغة أو اللهجة، وطريقة التدخّل، والتاريخ، والمدة التقديرية، ودرجة الأولوية، ووسيلة اتصال مهنية. ولا نطلب أبدًا اسم الشخص المرافَق ولا وضعه.
أسئلة شائعة
هل يبقى المترجم مع الشخص بعد المقابلة؟
لا. حفاظًا على حياده، لا يجري المترجم أي حديث خاص مع الشخص خارج المقابلة.
هل يمكن الاحتفاظ بالمترجم نفسه للمتابعة؟
نسعى إلى ذلك قدر الإمكان لأنه يسهّل العلاقة. اذكر ذلك في طلبك.