Aller au contenu

Accueil › Charte professionnelle

Charte professionnelle de l’interprète

Cette charte fixe les règles que respectent les intervenants d’ORIENTIS, interprètes, traducteurs et médiateurs. Elle protège chaque personne présente dans l’échange.

1. Confidentialité

L’intervenant garde le secret sur tout ce qu’il entend, lit ou apprend à l’occasion d’une mission, pendant et après celle-ci.

2. Neutralité et impartialité

Il ne prend parti pour aucune des personnes, n’exprime pas d’opinion et ne se laisse influencer ni par une partie ni par ses propres convictions.

3. Fidélité et exactitude

Il restitue l’intégralité des propos, sans ajout, omission ni atténuation, en respectant le registre de chacun.

4. Rôle de l’interprète

L’interprète traduit. Il ne conseille pas, ne décide pas, ne représente personne et ne remplit aucun document à la place d’une partie.

5. Limites de la médiation

Le médiateur peut éclairer un malentendu culturel, en le signalant aux deux parties. Il ne prend pas de décision et ne se substitue ni au professionnel ni à la personne.

6. Respect des personnes

Chaque personne est traitée avec la même considération, sans discrimination ni jugement.

7. Conflits d’intérêts

Un intervenant qui connaît personnellement une partie, ou qui a un intérêt dans l’échange, le signale et se retire.

8. Situations sensibles et incidents

Face à une situation difficile, l’intervenant demande une pause ou signale qu’il ne peut poursuivre. Tout incident est consigné et traité par l’agence, sans détail sur la situation des personnes.

9. Protection des documents

Les documents confiés ne sont ni copiés, ni conservés au-delà du nécessaire, ni transmis à un tiers.