Accueil › Nos services › Médiation
Médiation linguistique et interculturelle
La médiation linguistique et interculturelle aide deux interlocuteurs à se comprendre lorsque la langue et les codes culturels diffèrent. Le médiateur éclaire les malentendus ; il ne décide pas et ne prend pas parti.
Interprétariat ou médiation : la différence
L’interprète restitue fidèlement ce qui est dit, sans rien ajouter. Le médiateur peut, en plus, expliquer un usage, une attente ou une incompréhension liée au contexte culturel, avec l’accord des deux parties. Le choix dépend de la situation : un échange administratif précis appelle souvent l’interprétariat ; une relation à construire dans la durée peut justifier une médiation.
Situations typiques
- Premier contact entre une structure d’accompagnement et une famille récemment arrivée.
- Réunion entre une école et des parents arabophones.
- Échanges entre une entreprise et un partenaire dont les usages professionnels diffèrent.
Les limites du rôle
- Le médiateur ne représente aucune des parties.
- Il ne donne ni conseil juridique, ni avis médical, ni avis social.
- Il signale toute intervention qui dépasse la restitution, pour que chacun le sache.
- Il respecte la même confidentialité que l’interprète.
Questions fréquentes
La médiation remplace-t-elle un interprète ?
Non. Ce sont deux prestations distinctes. Lors de l’entretien offert, nous vous aidons à choisir celle qui convient.
La médiation peut-elle se faire à distance ?
Oui, en visioconférence. Pour une première rencontre ou un sujet délicat, la présence sur place est souvent préférable.
Le médiateur prend-il position dans un conflit ?
Non. Il facilite la compréhension. Les décisions restent celles des personnes et des professionnels concernés.
Comment demander une médiation ?
Préparez votre demande comme une réservation d’interprète, en choisissant « médiation » comme type de mission. Préparer ma demande.
Voir aussi : Interprétariat social · Services sociaux et associations · Charte professionnelle