Accueil › Pour qui ? › Professions juridiques
Professionnels du droit
Avocats, notaires et juristes : votre client doit comprendre exactement ce que vous lui expliquez, et vous devez comprendre exactement ce qu’il vous dit. ORIENTIS vous accompagne à l’oral et à l’écrit.
Situations typiques
- Premier rendez-vous avec un client qui s’exprime en arabe.
- Lecture d’un acte avant signature.
- Traduction de pièces rédigées en arabe pour un dossier.
Prestations pertinentes
Interprétariat judiciaire et juridique, traduction juridique. La traduction assermentée est proposée sous réserve de disponibilité d’un expert habilité.
Mode de commande
Indiquez votre cabinet ou office, une référence de dossier interne, la date et la durée. Aucune pièce de procédure ni donnée sensible ne doit figurer dans la demande.
Questions fréquentes
L’interprète est-il tenu au secret ?
Oui. La confidentialité est un engagement de notre charte professionnelle.
Pouvez-vous intervenir en visioconférence avec un client à l’étranger ?
Oui. Voir l’interprétariat à distance.
Le vocabulaire juridique des pays arabes diffère-t-il ?
Oui, les systèmes juridiques varient. Précisez le pays concerné pour qu’un intervenant adapté soit choisi.
Qui règle la prestation ?
Le cabinet ou le client, selon ce que vous indiquez. La proposition le précise.