Aller au contenu

Accueil › Interprétariat › De liaison

Interprétariat de liaison

L’interprétariat de liaison accompagne un échange entre quelques personnes : l’interprète restitue chaque prise de parole dans l’autre langue, dans les deux sens. Il convient aux rendez-vous, visites et réunions de travail.

Public concerné

Entreprises qui reçoivent un partenaire, particuliers accompagnés à un rendez-vous important, professionnels qui rencontrent un client arabophone.

Cas d’usage

  • Réunion commerciale ou visite de site avec une délégation.
  • Rendez-vous chez un notaire, une banque ou un bailleur.
  • Entretien de recrutement ou d’intégration d’un salarié.

Déroulement

Les participants s’expriment par phrases courtes ; l’interprète restitue au fur et à mesure. Avant l’échange, un bref point permet de rappeler son rôle : il traduit tout, ne conseille pas et respecte la confidentialité.

Questions fréquentes

Combien de participants au maximum ?

La liaison convient à de petits groupes. Au-delà de quelques personnes, d’autres organisations sont à étudier lors de la proposition.

L’interprète peut-il accompagner une visite qui se déplace ?

Oui, sur site. Indiquez le parcours et la durée dans votre demande.

Faut-il fournir des documents à l’avance ?

Un ordre du jour ou un glossaire aide l’interprète à se préparer. Ne transmettez pas de données personnelles sensibles.

Peut-on le faire à distance ?

Oui, par téléphone ou en visioconférence. Voir l’interprétariat à distance.

Voir aussi : Entreprises et professionnels · Particuliers · Sur site