Aller au contenu

Accueil › Interprétariat › Social

Interprétariat social

L’interprétariat social permet aux professionnels de l’accompagnement d’échanger directement avec des personnes arabophones. L’entretien gagne en clarté, et la personne accompagnée peut s’exprimer avec ses propres mots.

Public concerné

Travailleurs sociaux, services sociaux départementaux et communaux, associations, centres d’hébergement, structures d’insertion.

Cas d’usage

  • Premier entretien d’accueil et d’évaluation des besoins.
  • Rendez-vous de suivi régulier avec une famille.
  • Réunion collective d’information dans une structure.

Une demande qui protège la personne accompagnée

Pour organiser l’intervention, nous demandons uniquement : la structure, le service, la langue ou la variante, la modalité, la date, la durée estimée, le niveau de priorité et un contact professionnel. Jamais le nom ni la situation de la personne accompagnée.

Questions fréquentes

L’interprète peut-il rester avec la personne après l’entretien ?

Non. Pour préserver sa neutralité, l’interprète n’a pas d’échange privé avec la personne en dehors de l’entretien.

Et si la personne parle un dialecte peu courant ?

Indiquez-le dans la demande. La variante est confirmée selon la disponibilité d’un intervenant compétent.

Peut-on garder le même interprète pour un suivi ?

C’est recherché quand c’est possible, car cela facilite la relation. Précisez-le dans votre demande.

Interprétariat ou médiation ?

Voir la médiation linguistique et interculturelle. L’entretien offert vous aide à choisir.

Voir aussi : Services sociaux et associations · Sur site · Confidentialité