Aller au contenu

Accueil › Interprétariat › Judiciaire

Interprétariat judiciaire et juridique

L’interprétariat judiciaire et juridique permet à une personne arabophone de comprendre et d’être comprise dans un échange qui touche au droit. La précision terminologique et la neutralité y sont essentielles.

Public concerné

Avocats, notaires, mandataires, structures d’accès au droit, et particuliers qui doivent échanger avec ces professionnels.

Cas d’usage

  • Rendez-vous entre un avocat et son client arabophone.
  • Lecture et explication d’un acte chez le notaire.
  • Permanence d’accès au droit ou consultation juridique.

Ce qui fait la qualité de l’intervention

  • Une terminologie juridique exacte dans les deux langues.
  • Une restitution intégrale, sans résumé ni interprétation du sens.
  • Une confidentialité absolue sur tout ce qui est entendu.

Questions fréquentes

L’interprète peut-il expliquer le droit à mon client ?

Non. Il traduit vos explications. Le conseil juridique reste le vôtre.

Intervenez-vous sur réquisition d’une juridiction ?

Les interventions sur réquisition relèvent d’un cadre fixé par l’autorité judiciaire. Elles ne sont pas proposées à la commande sur ce site.

Puis-je joindre des pièces du dossier ?

Ne transmettez aucune pièce de procédure dans votre demande. Si une préparation documentaire est nécessaire, nous vous indiquerons un moyen sécurisé.

Proposez-vous la traduction des actes juridiques ?

Oui, voir la traduction. La traduction assermentée reste soumise à la disponibilité d’un expert habilité.

Voir aussi : Professions juridiques · Confidentialité · Charte professionnelle