Accueil › Nos services › Interprétariat
Interprétariat français–arabe
L’interprétariat consiste à restituer une parole en direct, fidèlement, d’une langue à l’autre. L’interprète permet à deux personnes qui ne partagent pas la même langue de se comprendre, sans intervenir sur le fond de l’échange.
Quatre spécialités
De liaison
Pour un rendez-vous, une visite, une réunion de travail : l’interprète restitue les échanges dans les deux sens, phrase après phrase.
Administratif
Pour l’accueil d’un usager, un entretien en mairie, en préfecture, dans un service public ou un établissement scolaire.
Judiciaire et juridique
Pour un rendez-vous chez un avocat, un notaire, ou un échange en lien avec une procédure, dans le respect strict du cadre fixé.
Social
Pour un entretien avec un travailleur social, un rendez-vous d’accompagnement, une réunion avec une famille.
Pour qui ?
Administrations, collectivités, services sociaux, associations, entreprises, professionnels du droit et particuliers : toute personne ou structure qui doit échanger à l’oral avec un interlocuteur arabophone.
Trois modalités
- À distance : par téléphone ou en visioconférence, pour les échanges planifiés et sans déplacement.
- Sur site : l’interprète se déplace, pour les échanges longs, sensibles ou à plusieurs.
- Hybride : une partie des participants sur place, l’autre à distance.
Comment se déroule une intervention
- Votre demandeLangue, variante, domaine, modalité, date et durée estimée.
- La propositionNous vérifions la faisabilité et vous adressons une proposition.
- La préparationUn intervenant compétent est affecté et reçoit les consignes utiles.
- L’interventionRestitution fidèle, neutre et confidentielle, puis clôture.
Chaque demande est soumise à confirmation par ORIENTIS. La variante d’arabe est confirmée selon la disponibilité d’un intervenant compétent.
Questions fréquentes
L’interprète peut-il donner son avis pendant l’échange ?
Non. Il restitue fidèlement ce qui est dit, sans conseiller, juger ni prendre parti. C’est ce qui garantit la confiance des deux interlocuteurs.
Faut-il prévoir plus de temps qu’un entretien sans interprète ?
Oui. Chaque propos est dit deux fois. Prévoyez une durée plus longue qu’à l’ordinaire et indiquez-la dans votre demande.
Quels dialectes sont couverts ?
L’arabe littéraire et les principaux dialectes du monde arabe. Consultez la page Langues et dialectes.
Comment préparer l’intervention ?
Transmettez le contexte général, la durée, le nombre de participants et le vocabulaire spécialisé éventuel. Ne transmettez aucune donnée de santé, de justice ou d’identité dans votre demande.
Voir aussi : Traduction · Médiation linguistique et interculturelle · Charte professionnelle