Aller au contenu

Accueil › Foire aux questions

Foire aux questions

Filtrez par public ou par service, ou recherchez un mot.

Quelle différence entre traduction, interprétariat et médiation ?

La traduction rend un texte écrit dans l’autre langue. L’interprétariat restitue une parole en direct, fidèlement, sans intervenir sur le fond. La médiation aide à la compréhension mutuelle quand les codes culturels diffèrent, dans des limites définies.

Comment savoir si j’ai besoin d’une traduction assermentée ?

Demandez-le à l’organisme qui recevra le document : c’est lui qui fixe l’exigence. La traduction assermentée est proposée sous réserve de disponibilité d’un expert habilité.

Combien coûte une traduction ?

Devis personnalisé après étude de votre demande. Ce qui influence le prix.

Téléphone, visioconférence ou sur place ?

Le téléphone pour un échange court, la visioconférence quand il faut se voir sans se déplacer, la présence sur place pour un entretien long, sensible ou à plusieurs. En savoir plus.

Votre réservation est-elle immédiatement confirmée ?

Non. Chaque demande est soumise à confirmation par ORIENTIS, selon la disponibilité d’un intervenant compétent.

Faut-il créer un compte pour commander ?

Non. Une première demande ne nécessite jamais de compte.

Quelles informations sur la personne accompagnée devez-vous connaître ?

Aucune. La langue ou la variante, la modalité, la date, la durée et un contact professionnel suffisent.

Utilisez-vous l’intelligence artificielle pour traduire ?

Non. Les traductions sont réalisées et validées par des professionnels. L’IA peut seulement assister l’orientation et l’organisation.

Mes informations restent-elles confidentielles ?

Oui. Voir Confidentialité et discrétion et la charte professionnelle.

Proposez-vous des cours d’arabe ou de français ?

Des formations en ligne sont en cours de validation. Voir les programmes proposés.